52 Songs Nachtrag: #5 Lagerfeuer, #6 Neubeginn, #7 Tanzen
Jetzt mnuss ich endlich mal sehen, dass ich diese Woche mit den 52 Songs noch hinterherkomme. Ich hatte einiges im privaten Bereich zu tun und richtig Ruhe hab ich bisher garnicht gehabt, um mir passende Songs für die letzten 3 Themen auszusuchen. Endlich komme ich mal dazu. Ich hoffe ich schaffe es in den nächsten Wochen besser dabeizubleiben.
Also dann, legen wir los…
Wenn ich an Lagerfeuer denke, dann denke ich an Sommernächte, evtuell am See, und liebe Freunde, mit denen man den Abend genießt. Die Lieder die man dort singt und spielt handeln oft von der Liebe, der Freiheit oder dem schönen Leben und werden einfach nur mit Gitarre, Mundharmonika oder ähnlich transportablen Instrumenten gespielt. Nachfolgende Band hat mir immer dieses Lagerfeuerfeeling vermittelt, aber ihre Texte sind nicht immer so unbesorgt und leicht, obwohl sie oft so klingen. Ich denke ich habe mit “Secrets”" von The Tellers einen Song gefunden, der auch vom Text her passt.
Und hier der Text, den ich aus dem Song herausgehört hab. Für Fehler kann ich nichts, der Text war leider nirgendwo im Internet zu finden!
The Tellers – Secrets (from “Close the Evil Eye”)
you only saw it in my eyes
all the things I’ve never talked about
so I empty all the rhymes
since I don’t wanna waste your time
what I hide is not a crime
oh no, it’s not even a lie,
we’ll make it even shine
but for now it only brings me down.
: |and all the secrets they’re just spinning
and I know it’s up to me
to make them fall apart
so I don’t break your heart|:
along the way I’m giving in
along the night I’m making out
the city knows where to begin
and now you’ve just gone too far out
and all the secrets they’re just spinning
and I know it’s up to me
to make them fall apart
so I don’t break your heart
and all the secrets they’re just spinning
and I know it’s up to me
to make them fall apart
oh, I’m gonna break your heart
along the way I’m giving in
along the night I’m making out
your city knows where to begin
and now you’ve just gone too far out
and all the secrets they’re just spinning
and I know it’s up to me
to make them fall apart
so I don’t break your heart
now the past shows the way
and I hope it’s not too late
to make the secrets blast apart (?)
to make way for a heart.
Ich hab im Moment das Gefühl, dass ich mich an genau einer solchen Stelle in meinem Leben befinde, an der es um Neubeginn geht. Ich habe mein Studium abgebrochen und nun muss ich sehen, wie es weitergeht. Zum Glück hab ich meinen Beetfreeq, mit dem ich auch diesen Weg gehen werde. Deshalb hab ich für dieses Thema “We are in this together” von den Nine Inch Nails ausgewählt.
Hier die Lyrics:
Nine Inch Nails – We’re In This Together (from “The Fragile”)
I’ve become impossible
holding on to when
when everything seemed to matter more
the two of us
all used and beaten up
watching fate as it flows down the path we
have chose
you and me
we’re in this together now
none of them can stop us now
we will make it through somehow
you and me
if the world should break in two
until the very end of me
until the very end of you
awake to the sound as they peel apart the skin
they pick and they pull
trying to get their fingers in
well they’ve got to kill what we’ve found
well they’ve got to hate what they fear
well they’ve got to make it go away
well they’ve got to make it disappear
the farther I fall I’m beside you
as lost as I get I will find you
the deeper the wound I’m inside you
for ever and ever I’m a part of
you and me
we’re in this together now
none of them can stop us now
we will make it through somehow
you and me
if the world should break in two
until the very end of me
until the very end of you
all that we were is gone we have to hold on
when all our hope is gone we have to hold on
all that we were is gone but we can hold on
you and me
we’re in this together now
none of them can stop us now
we will make it through somehow
you and me
even after everything
you’re the queen and I’m the king
nothing else means anything
Bei diesem Thema ist mir eigentlich sofort ein Song meiner Lieblingsband Kaizers Orchestra eingefallen. “Ompa til du dør” bedeutet soviel wie “Tanze Humppa bis du stirbst”. Das passt doch irgendwie, oder?
Weil kaum einer von uns Norwegisch versteht, hab ich kurzentschlossen auch die deutsche Übersetzung mit angehängt.
Kaizers Orchestra – Ompa Til Du Dør (from “Ompa Til Du Dør”)
Sven Korner var i aviså på mandag
Stort bilde frå en gong han danste vals
Han tok livet av Victoria
Kom heim og forklar til Christiania
Kom her konstabel
her er tusen spenn eg har spart
Så gje meg Korner og gje meg han snart
Sven Korner var i aviså på mandag
Eg har hørt han har kjøpt en pekingneser
Han var interessert i så mangt en ting
Ja alt frå Helvete til Tensing
men du gjorde det enkelt for oss
Me tar siste stikk, for Sven,
me har ditt fingeravtrykk
Eg vett kva du har i vente
Eg vett kva du går å håpe på,
eg vett kva du har i vente
Du har ei pipa du trur alle vil følga
men eg følger ikkje den pipå om det smalt
Me spele poker med revolver, har ingen
respekt for Fredrik Meltzer
nå skal du danse til pipå vår til du blør
Du skal dansa ompa til du dør
Men tenkt Sven, kor godt det skal bli i Himmelen
Eg håpe du folder hender før du går i seng
For det kan bli varmt der nere
Det kan bli varmt der nere
Sven! Det kan bli jævli varmt der nere
Du går ner enten du vil eller ei
Det er me som skal visa deg vei
Om du trur du kan stikka av
Så tru om igjen for Gud er min far
Übersetzung:
Ompa bis du stirbst
Sven Korner war am Montag in der Zeitung
Ein großes Bild aus einer Zeit, da er Walzer tanzte
Er nahm Victoria das Leben
Komm nach Hause und erklär das Christiana*
Komm her, Wachtmeister, hier sind tausend Mäuse, die ich gespart habe
Gib mir Korner, gib ihn mir bald!
Sven Korner war am Montag in der Zeitung
Ich habe gehört er hat einen Pekinesen gekauft
Er war an vielen Dingen interessiert
An alles von Hölle (helvete) bis Tensing**
Aber du hast es uns sehr einfach gemacht
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Denn Sven, wir haben Deinen Fingerabdruck
Ich weiß, was dich erwartet
Ich weiß, was du dir davon erhoffst
Ich weiß, was dich erwartet
Du denkst alle sollen nach deiner Pfeife tanzen
Aber ich tanze nicht nach deiner Pfeife, egal was kommt
Wir spielen Poker mit einem Revolver
Haben keinen Respekt vor Fredrik Meltzer***
Jetzt sollst Du mal nach unserer Pfeife tanzen bis du blutest
Du sollst Ompa tanzen bis du stirbst!
Aber stell dir vor, wie schön es im Himmel sein könnte
Ich hoffe du faltest die Hände bevor du ins Bett gehst
Denn da unten kann es sehr warm werden
Da unten kann es sehr warm werden
Sven! Da unten kann es verdammt warm werden!
Du gehst unter, ob du willst oder nicht
Wir werden dir den Weg weisen
Wenn du denkst, dass du uns entwischen kannst,
Dann hast du dich geirrt, denn Gott ist mein Vater
(Übersetzung & Infos: hier)
Related posts:
Tolle Songs, besonders der letzte. Danke dafür!
Gerne doch! Und schön, mal wieder einen weitern Blogger in unseren Runden zu finden, der die Kaizers mag!